1
00:00:00,621 --> 00:00:02,389
son todos tus clientes
¿Inocente, Mike?

2
00:00:02,489 --> 00:00:04,891
No me importa si mi
Los clientes son culpables o inocentes.

3
00:00:04,992 --> 00:00:06,259
Lo que sea necesario para ganar.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,895
Sí, le dimos un
cantidad de tiempo considerable.

5
00:00:08,996 --> 00:00:11,732
No hay nada Hunter o
cualquier otra persona puede hacer al respecto.

6
00:00:11,832 --> 00:00:14,134
quiero una contención
orden... una orden judicial

7
00:00:14,234 --> 00:00:15,502
para mantener a ese hombre lejos de mí.

8
00:00:15,602 --> 00:00:17,337
sargento cazador,
Homicidio Metropolitano.

9
00:00:17,437 --> 00:00:19,306
Reba Schofield, ama de casa.

10
00:00:19,406 --> 00:00:21,541
Entonces, ¿qué más hace el
DA quiere de nosotros, señorita

11
00:00:21,642 --> 00:00:22,722
Wyman, ¿una confesión firmada?

12
00:00:22,809 --> 00:00:24,211
El abogado es
acosando al testigo.

13
00:00:24,311 --> 00:00:25,345
Anulado.

14
00:00:25,445 --> 00:00:26,480
El testigo responderá.

15
00:00:26,580 --> 00:00:27,860
Ahora no, pero volveré.

16
00:02:13,153 --> 00:02:14,054
Cuidado.
Cuidado.

17
00:02:14,154 --> 00:02:15,021
Cuidado.

18
00:02:15,122 --> 00:02:16,957
Vamos, cuida tu cabeza.

19
00:02:17,057 --> 00:02:17,958
Cuida su cabeza.

20
00:02:18,058 --> 00:02:21,361
Cuida su cabeza.

21
00:02:21,461 --> 00:02:22,362
Vamos.

22
00:02:22,462 --> 00:02:23,363
Aférrate.

23
00:02:23,463 --> 00:02:24,364
DE ACUERDO.

24
00:02:24,464 --> 00:02:25,365
¿Bien?

25
00:02:25,465 --> 00:02:26,366
Vamos.

26
00:02:26,466 --> 00:02:27,267
Apurarse.

27
00:02:27,367 --> 00:02:28,367
Traigamosla aquí.

28
00:02:28,435 --> 00:02:29,536
Voy con ella, ¿vale?

29
00:02:29,636 --> 00:02:31,938
Lo siento señor, contra las normas.

30
00:02:32,038 --> 00:02:33,640
la estamos llevando
al General del Pacífico.

31
00:02:33,740 --> 00:02:35,100
Bueno, espera un minuto.
Espera un minuto.

32
00:02:35,175 --> 00:02:36,175
¿Qué...?

33
00:02:38,278 --> 00:02:39,813
Disculpe.

34
00:02:39,913 --> 00:02:41,824
tu el caballero que
llamado por el accidente?

35
00:02:41,848 --> 00:02:43,392
Sí, pero escucha,
No sé cómo...

36
00:02:43,416 --> 00:02:44,416
Métete atrás.

37
00:02:44,451 --> 00:02:45,352
Te llevaremos al hospital.

38
00:02:45,452 --> 00:02:46,452
Está bien.

39
00:03:00,667 --> 00:03:01,968
Entonces, ¿qué pasó?

40
00:03:02,068 --> 00:03:04,805
Bueno, seguro que
El infierno no fue un accidente.

41
00:03:04,905 --> 00:03:07,207
Nosotros, eh... tiramos
junto a neil

42
00:03:07,307 --> 00:03:10,677
El barco de Banyon para avisarle
condiciones de viento frente a Catalina.

43
00:03:10,777 --> 00:03:11,945
¿Qué tan lejos estabas?

44
00:03:12,045 --> 00:03:14,548
Alrededor de cuatro millas
al suroeste del puerto deportivo.

45
00:03:14,648 --> 00:03:17,017
Neil decidió que iría
A Catalina de todos modos.

46
00:03:17,117 --> 00:03:20,320
No se había movido ni 10 pies
cuando, ¡zas!, su barco explotó.

47
00:03:20,420 --> 00:03:22,956
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?
¿Que no fue un accidente?

48
00:03:23,056 --> 00:03:25,692
El diésel no
explotar así.

49
00:03:25,792 --> 00:03:27,594
Y la explosión fue adelante.

50
00:03:27,694 --> 00:03:29,296
no estaba en ninguna parte
cerca del tanque de combustible.

51
00:03:29,396 --> 00:03:30,597
Esa explosión fue provocada por el hombre.

52
00:03:30,697 --> 00:03:32,933
¿Estaba Neil en
este barco solo?

53
00:03:33,033 --> 00:03:34,568
Lo parecía.

54
00:03:34,668 --> 00:03:36,636
Mi esposa preguntó dónde
Paula estaba, y Neil dijo

55
00:03:36,736 --> 00:03:39,172
supuso que ella estaba en casa.

56
00:03:39,272 --> 00:03:42,275
Lo dijo como si no
Me importa un carajo dónde estaba.

57
00:03:42,375 --> 00:03:44,411
Paula es la esposa de Neil.

58
00:03:44,511 --> 00:03:46,079
Bueno, ¿y qué?
¿Le pasó a tu esposa?

59
00:03:46,179 --> 00:03:48,782
Nuestros barcos
estaban a solo 30 pies de distancia

60
00:03:48,882 --> 00:03:52,786
cuando el barco de Neil explotó,
y un trozo de metal volador

61
00:03:52,886 --> 00:03:55,155
Golpeó a Dorothy en el
lado de su cabeza.

62
00:03:55,255 --> 00:03:59,092
Y ella estaba inconsciente.
hasta hace unos minutos.

63
00:03:59,192 --> 00:04:01,361
Escucha, ¿podemos hablar de
¿Esto más tarde en el hospital?

64
00:04:01,461 --> 00:04:03,096
Sí, claro.

65
00:04:10,704 --> 00:04:11,905
Tú quédate con él.

66
00:04:12,005 --> 00:04:13,607
voy a comprobar
La esposa de Neil Banyon.

67
00:04:51,544 --> 00:04:52,846
¿Cómo estás?

68
00:04:52,946 --> 00:04:54,826
Sargento Hunter, Metropolitano
Departamento de Policía.

69
00:04:54,915 --> 00:04:56,483
me gustaria ver
Paula Banyón, por favor.

70
00:04:56,583 --> 00:04:58,585
- ¿Te está esperando?
- No, no lo es.

71
00:04:58,685 --> 00:04:59,753
Pero creo que ella me verá.

72
00:04:59,853 --> 00:05:01,788
Muy bien, entra.

73
00:05:01,888 --> 00:05:02,888
Gracias.

74
00:05:20,073 --> 00:05:21,073
¿Paula Banyón?

75
00:05:21,141 --> 00:05:23,643
Sí.

76
00:05:23,743 --> 00:05:26,379
Soy el sargento Hunter.
Homicidio Metropolitano.

77
00:05:29,182 --> 00:05:29,916
¿Qué pasa, sargento?

78
00:05:30,016 --> 00:05:31,551
Tengo muy malas noticias.

79
00:05:31,651 --> 00:05:36,723
Tu... de tu marido.
el barco se hundió en el mar.

80
00:05:36,823 --> 00:05:38,625
Y se le da por muerto.

81
00:05:43,997 --> 00:05:44,864
¿Cómo?

82
00:05:44,965 --> 00:05:48,868
Bueno, según
a un tal Steve Cardogus,

83
00:05:48,969 --> 00:05:50,370
a quien creo que conoces...

84
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Sí, lo hago.

85
00:05:51,504 --> 00:05:54,074
El barco explotó.

86
00:05:54,174 --> 00:05:56,409
Y él siente como si
no fue un accidente.

87
00:06:01,348 --> 00:06:03,750
¿Me disculpa, sargento?

88
00:06:03,850 --> 00:06:04,851
Ya vuelvo.

89
00:06:08,221 --> 00:06:11,358
¿Puedo traerte algo...?
Un poco de café... ¿una bebida fría?

90
00:06:11,458 --> 00:06:12,792
No, gracias.

91
00:06:26,973 --> 00:06:30,977
Fisioterapeuta en 4 West...

92
00:06:31,077 --> 00:06:33,113
Fisioterapeuta en 4 West.

93
00:06:36,483 --> 00:06:38,184
Sargento.

94
00:06:38,284 --> 00:06:39,719
Uh, mi esposa va
estar bien.

95
00:06:39,819 --> 00:06:43,289
Ella, eh... ella tiene
una... una fractura de cráneo.

96
00:06:43,390 --> 00:06:44,834
Entonces ella va a ser
aquí por un tiempo.

97
00:06:44,858 --> 00:06:47,527
Pero los doctores dicen
ella está fuera de peligro.

98
00:06:47,627 --> 00:06:48,461
Genial.

99
00:06:48,561 --> 00:06:49,362
Me alegra oírlo.

100
00:06:49,462 --> 00:06:50,630
Gracias.

101
00:06:50,730 --> 00:06:52,008
Si tienes más
preguntas, adelante,

102
00:06:52,032 --> 00:06:53,542
porque voy a
quedarme aquí.

103
00:06:53,566 --> 00:06:55,769
De hecho, lo hago.

104
00:06:55,869 --> 00:06:58,938
Suponiendo que esto
no fue accidental,

105
00:06:59,039 --> 00:07:02,442
¿Puedes pensar en alguien?
cualquiera que hubiera querido

106
00:07:02,542 --> 00:07:05,211
haber matado a Neil Banyon?

107
00:07:05,311 --> 00:07:06,579
No.

108
00:07:06,679 --> 00:07:08,815
Pero ya ves, no estábamos
verdaderos amigos cercanos.

109
00:07:08,915 --> 00:07:12,952
Y sólo los vimos en el
puerto deportivo o en Catalina.

110
00:07:13,053 --> 00:07:18,058
Bueno, ¿parecían
¿una pareja cercana a ti?

111
00:07:18,158 --> 00:07:19,259
Sí.

112
00:07:19,359 --> 00:07:21,070
Sí, quiero decir, pensamos
eran una gran pareja.

113
00:07:21,094 --> 00:07:24,464
Ellos... estaban realmente enamorados.

114
00:07:24,564 --> 00:07:27,100
Ah, nos gustaron.

115
00:07:32,972 --> 00:07:34,140
He llamado a un abogado.

116
00:07:37,644 --> 00:07:40,080
Bueno, ¿por qué has hecho eso?

117
00:07:40,180 --> 00:07:41,381
Lo siento.

118
00:07:41,481 --> 00:07:44,250
Él fue muy claro acerca de mi
No discutirlo contigo.

119
00:07:44,350 --> 00:07:45,185
Él te conoce.

120
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
Es Mike Nieve.

121
00:07:46,386 --> 00:07:48,221
Él preguntó si lo harías
Quédate hasta que llegue.

122
00:07:48,321 --> 00:07:49,321
Él quiere hablar contigo.

123
00:07:49,389 --> 00:07:50,389
Seguro.

124
00:08:18,485 --> 00:08:20,520
La señora Banyon me está esperando.

125
00:08:20,620 --> 00:08:21,454
Por favor entra.

126
00:08:21,554 --> 00:08:22,388
Paula.

127
00:08:22,489 --> 00:08:24,524
Micro.

128
00:08:24,624 --> 00:08:27,193
Gracias por venir tan rápido.

129
00:08:27,293 --> 00:08:28,394
Lo siento mucho.

130
00:08:28,495 --> 00:08:29,295
¿Estás bien?

131
00:08:29,395 --> 00:08:30,230
Sí.

132
00:08:30,330 --> 00:08:34,000
¿Dónde está cazador?

133
00:08:34,100 --> 00:08:36,336
Almiar.

134
00:08:36,436 --> 00:08:37,971
Hola, Mike.

135
00:08:38,071 --> 00:08:39,706
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

136
00:08:39,806 --> 00:08:40,607
Gracias por esperar.

137
00:08:40,707 --> 00:08:41,741
Ajá.

138
00:08:41,841 --> 00:08:43,543
¿Qué pasó que hace que Neil

139
00:08:43,643 --> 00:08:45,478
¿La muerte es un caso de homicidio?

140
00:08:45,578 --> 00:08:48,214
Bueno, su barco explotó
a unas cuatro millas de la costa.

141
00:08:48,314 --> 00:08:50,884
El testigo dijo que el
La explosión parecía provocada por el hombre.

142
00:08:50,984 --> 00:08:52,886
¿Eso es todo lo que tienes...?

143
00:08:52,986 --> 00:08:55,054
La opinión de un hombre que
¿No fue un accidente?

144
00:08:55,155 --> 00:08:56,656
Hasta ahora eso es todo lo que tengo.

145
00:08:56,756 --> 00:08:57,756
Sí.

146
00:08:57,824 --> 00:09:01,060
Veo.

147
00:09:01,161 --> 00:09:04,030
¿Estás aquí porque
¿Mi cliente es sospechoso?

148
00:09:04,130 --> 00:09:09,068
Vine aquí para decirle lo que había
sucedió, entonces ella te llamó.

149
00:09:09,169 --> 00:09:10,537
Se está comportando como una sospechosa.

150
00:09:17,010 --> 00:09:18,411
¿Crees que puedes?
recuperar el barco?

151
00:09:18,511 --> 00:09:21,014
Contamos con un equipo de buzos.
trabajando en ello ahora mismo.

152
00:09:21,114 --> 00:09:22,858
Creo que deberíamos poder
para encontrarlo muy pronto.

153
00:09:22,882 --> 00:09:25,685
Bien.
Gracias de nuevo por esperar.

154
00:09:25,785 --> 00:09:27,420
Seguro.

155
00:09:27,520 --> 00:09:29,756
Señorita Banyon, lo haré
volverte a ver.

156
00:09:29,856 --> 00:09:31,724
Oh, no, no si puedo evitarlo.

157
00:09:31,824 --> 00:09:33,159
Nos vemos.

158
00:09:33,259 --> 00:09:34,259
Adiós.

159
00:09:39,933 --> 00:09:42,735
Tiene razón, ¿sabes?

160
00:09:42,835 --> 00:09:45,505
Tu llamada me hace
parece sospechoso.

161
00:09:45,605 --> 00:09:48,107
Pero me alegro que lo hayas hecho.

162
00:09:48,208 --> 00:09:49,418
Probablemente tuviste una buena razón.

163
00:09:49,442 --> 00:09:53,313
Sí.

164
00:09:56,983 --> 00:09:58,852
Bueno, Paula, solo,
eh, escúchame,

165
00:09:58,952 --> 00:10:00,687
y escucha atentamente, está bien.

166
00:10:00,787 --> 00:10:05,225
todo lo que dices
Yo soy un privilegiado.

167
00:10:05,325 --> 00:10:10,430
Y lo peor que puedes hacer
Es mentirme u omitir algo.

168
00:10:10,530 --> 00:10:15,001
Ahora, si haces eso, solo
empeorarlo para ti mismo.

169
00:10:17,637 --> 00:10:19,038
No te mentiré, Mike.

170
00:10:22,508 --> 00:10:26,879
Si no te importa, me voy
para traernos una bebida primero.

171
00:10:34,454 --> 00:10:35,288
Gracias.

172
00:10:35,388 --> 00:10:36,723
Pediremos ayuda.

173
00:10:36,823 --> 00:10:38,491
Lincoln 56, claro.

174
00:11:06,419 --> 00:11:09,188
Ahora mira, no te preocupes.

175
00:11:09,289 --> 00:11:10,733
yo me ocuparé de
todo, ¿vale?

176
00:11:10,757 --> 00:11:12,225
DE ACUERDO.

177
00:11:12,325 --> 00:11:13,325
Gracias.

178
00:11:30,677 --> 00:11:34,781
¿Me estás esperando o tú?
¿Quieres otra oportunidad con mi cliente?

179
00:11:34,881 --> 00:11:36,115
Ambos.

180
00:11:36,215 --> 00:11:38,017
Tengo una sorpresa para ti.

181
00:11:38,117 --> 00:11:39,495
puedes hablar con ella
cuando quieras.

182
00:11:39,519 --> 00:11:42,188
son todos tus
¿Clientes inocentes, Mike?

183
00:11:42,288 --> 00:11:45,825
Oh, no, pero éste sí lo es.

184
00:11:45,925 --> 00:11:47,994
Ella me llamó porque
hace tres semanas,

185
00:11:48,094 --> 00:11:50,363
él la acusó de
engañándolo...

186
00:11:50,463 --> 00:11:52,265
dijo que iba
para divorciarse.

187
00:11:52,365 --> 00:11:54,677
Ahora, cuando ella le preguntó quién
se suponía que ella estaba haciendo trampa

188
00:11:54,701 --> 00:11:55,901
con, no tenía nada que decir...

189
00:11:55,935 --> 00:11:58,004
Tal vez fue solo
sospecha loca.

190
00:11:58,104 --> 00:12:00,173
Ahora, ella pensó que él
darse cuenta de que estaba equivocado,

191
00:12:00,273 --> 00:12:02,742
y se besarían y se reconciliarían.

192
00:12:02,842 --> 00:12:05,511
Entonces vienes aquí saludando
tu placa de homicidio alrededor

193
00:12:05,611 --> 00:12:09,215
y diciendo que Neil está muerto,
bajo esas condiciones,

194
00:12:09,315 --> 00:12:10,616
Yo mismo me llamaría.

195
00:12:10,717 --> 00:12:12,952
acabo de recibir un mensaje
del sargento McCall.

196
00:12:13,052 --> 00:12:14,554
Encontraron el barco.

197
00:12:14,654 --> 00:12:15,888
¿Y el cuerpo de Neil?

198
00:12:15,988 --> 00:12:18,358
Bueno, lo que quedó de ello,
así como un reloj despertador de $4

199
00:12:18,458 --> 00:12:20,827
utilizado en el artefacto explosivo.

200
00:12:20,927 --> 00:12:22,228
¿Entonces no fue un accidente?

201
00:12:22,328 --> 00:12:23,696
Bien.

202
00:12:23,796 --> 00:12:25,031
¿Estaba solo en el barco?

203
00:12:25,131 --> 00:12:28,101
Así parece.

204
00:12:28,201 --> 00:12:29,469
Gracias.
Disculpe.

205
00:12:29,569 --> 00:12:31,371
Yo... voy a decir
Paula sobre esto.

206
00:12:36,743 --> 00:12:37,844
Lo sé, mamá.

207
00:12:39,846 --> 00:12:41,214
Sí, es un tipo muy agradable.

208
00:12:41,314 --> 00:12:43,750
Simplemente no es mi tipo, ¿sabes?

209
00:12:43,850 --> 00:12:45,017
¿Qué?

210
00:12:45,118 --> 00:12:47,253
Me recordó a
Tío Donald, ¿sabes?

211
00:12:49,956 --> 00:12:51,157
El tío Donald es un buen tipo.

212
00:12:51,257 --> 00:12:52,925
Este tipo simplemente... mira.

213
00:12:53,026 --> 00:12:54,227
- Sargento McCall.
- Sí.

214
00:12:54,327 --> 00:12:55,027
Oh.

215
00:12:55,128 --> 00:12:56,329
Tengo que devolverte la llamada, ¿vale?

216
00:12:56,429 --> 00:12:57,196
Adiós.

217
00:12:57,296 --> 00:12:58,798
Soy Clint Eastlake.

218
00:12:58,898 --> 00:12:59,699
Soy abogado.

219
00:12:59,799 --> 00:13:00,666
Ah, ¿cómo estás?

220
00:13:00,767 --> 00:13:01,567
¿Puedo ayudarle?

221
00:13:01,667 --> 00:13:02,568
Hace poco tiempo...

222
00:13:02,668 --> 00:13:04,537
Una hora y 20
minutos, para ser exactos...

223
00:13:04,637 --> 00:13:06,839
escuché sobre el
muerte de un cliente.

224
00:13:06,939 --> 00:13:08,508
¿Y quién podría ser?

225
00:13:08,608 --> 00:13:09,709
Neil Banyón.

226
00:13:09,809 --> 00:13:13,479
Um, escuché que había algunos
sospecha de juego sucio.

227
00:13:13,579 --> 00:13:17,350
Sí, bueno, Sr. Eastlake,
yo diria que ahi

228
00:13:17,450 --> 00:13:19,685
Es más que una simple sospecha.

229
00:13:19,786 --> 00:13:21,587
Neil Banyon fue asesinado.

230
00:13:21,687 --> 00:13:23,623
Ay dios mío.

231
00:13:23,723 --> 00:13:25,825
¿Tienes alguna?
información que, eh,

232
00:13:25,925 --> 00:13:27,005
¿podría ayudarme en este caso?

233
00:13:27,093 --> 00:13:28,261
Yo... ciertamente lo hago.

234
00:13:28,361 --> 00:13:31,931
Uh, he sido Neil
Abogado de Banyon desde que

235
00:13:32,031 --> 00:13:33,733
primero entró en el negocio.

236
00:13:33,833 --> 00:13:38,237
Hace 10 días, Neil vino a verme y
Me pidió que reescribiera su testamento.

237
00:13:38,337 --> 00:13:40,440
Quería cambiar su
beneficiario de Paula,

238
00:13:40,540 --> 00:13:43,776
su esposa, a varias organizaciones benéficas.

239
00:13:43,876 --> 00:13:46,479
Y él también quería
hacer cambios en su, uh,

240
00:13:46,579 --> 00:13:49,248
arreglos de propiedad
para prevenir paula

241
00:13:49,348 --> 00:13:52,051
Banyon de disfrutar
cualquier beneficio

242
00:13:52,151 --> 00:13:54,053
debería fallecer antes que ella.

243
00:13:54,153 --> 00:13:55,388
Es interesante.

244
00:13:55,488 --> 00:13:57,128
¿Te dijo por qué?
¿Querías hacer eso?

245
00:13:57,156 --> 00:13:58,391
Oh sí.

246
00:13:58,491 --> 00:14:01,160
Estaba solicitando el divorcio.

247
00:14:01,260 --> 00:14:04,263
lo descubrió, le dijo
yo, que ella tenía un amante.

248
00:14:06,699 --> 00:14:08,659
Sr. Eastlake, ¿podría
siéntate y habla conmigo?

249
00:14:08,701 --> 00:14:09,702
No, gracias.

250
00:14:09,802 --> 00:14:11,571
Yo... realmente lo he dicho
usted todo lo que sé.

251
00:14:11,671 --> 00:14:16,242
Y mi tiempo es extremadamente
valioso, aunque yo

252
00:14:16,342 --> 00:14:19,145
No te cobrará por ello.

253
00:14:19,245 --> 00:14:22,715
estaré disponible para
comparecer ante el tribunal y declarar.

254
00:14:22,815 --> 00:14:24,016
Bueno, lo aprecio.

255
00:14:24,116 --> 00:14:25,316
Sólo tengo una pregunta más.

256
00:14:25,384 --> 00:14:28,421
¿Hizo... eh... el Sr.
Banyon te dice quién es.

257
00:14:28,521 --> 00:14:29,989
¿Pensó que era el amante de su esposa?

258
00:14:30,089 --> 00:14:31,958
No.

259
00:14:32,058 --> 00:14:33,526
Y no pregunté.

260
00:14:33,626 --> 00:14:36,596
Yo... sentí que si Neil quería
revélame esa información,

261
00:14:36,696 --> 00:14:38,097
él lo haría.

262
00:14:38,197 --> 00:14:40,066
hay uno mas
cosa, sin embargo.

263
00:14:40,166 --> 00:14:42,835
Neil se debía a
firmar el nuevo testamento

264
00:14:42,935 --> 00:14:45,338
Lunes por la mañana en mi oficina.

265
00:14:57,350 --> 00:14:58,784
Bonito barco.

266
00:14:58,885 --> 00:14:59,986
¿Tuyo?

267
00:15:00,086 --> 00:15:01,254
Ajá.

268
00:15:01,354 --> 00:15:03,189
sargento cazador,
Homicidio Metropolitano.

269
00:15:03,289 --> 00:15:05,124
Reba Schofield, ama de casa.

270
00:15:05,224 --> 00:15:07,059
¿Puedo pedirte un
preguntas de pareja?

271
00:15:07,159 --> 00:15:08,861
sobre lo que paso
a Neil Banyon, ¿verdad?

272
00:15:08,961 --> 00:15:09,829
Bien.

273
00:15:09,929 --> 00:15:11,364
Sube a bordo.

274
00:15:11,464 --> 00:15:13,041
estamos buscando a alguien
¿Quién podría haber visto a alguien?

275
00:15:13,065 --> 00:15:14,534
abordar su barco el pasado viernes.

276
00:15:14,634 --> 00:15:17,370
Bueno, sargento Hudson, usted
He llegado a la persona adecuada.

277
00:15:17,470 --> 00:15:18,704
Sargento Hunter.

278
00:15:18,804 --> 00:15:20,706
Ah, cazador, cierto.

279
00:15:20,806 --> 00:15:25,111
Estuve a bordo el viernes por la noche
desde aproximadamente las 8:00 hasta las 4:00 a.m.

280
00:15:25,211 --> 00:15:26,922
Vamos a popa, para que podamos.
mantén esto más privado.

281
00:15:26,946 --> 00:15:29,115
Ciertamente.

282
00:15:29,215 --> 00:15:30,082
¿Puedo prepararte una bebida?

283
00:15:30,182 --> 00:15:31,017
No para mí.

284
00:15:31,117 --> 00:15:32,285
Gracias.

285
00:15:32,385 --> 00:15:34,887
Bueno, arreglaré un
uno pequeño para mí.

286
00:15:34,987 --> 00:15:36,322
Soy un bebedor social.

287
00:15:36,422 --> 00:15:38,022
Por eso llamamos
este barco La Golondrina.

288
00:15:40,526 --> 00:15:43,462
subí a cubierta
alrededor de las 2:00 am del viernes...

289
00:15:43,563 --> 00:15:47,133
Bueno, en realidad el sábado por la mañana.

290
00:15:47,233 --> 00:15:49,135
Y vi a alguien venir
desde la dirección

291
00:15:49,235 --> 00:15:50,235
del barco de Neil Banyon.

292
00:15:50,303 --> 00:15:51,971
¿Podrías decir quién fue?

293
00:15:52,071 --> 00:15:53,372
No, al principio no.

294
00:15:53,472 --> 00:15:56,375
Bueno, ella llevaba un
suéter oscuro, pantalones oscuros,

295
00:15:56,475 --> 00:15:59,745
pañuelo oscuro alrededor de su cabeza.

296
00:15:59,845 --> 00:16:01,047
Mmm.

297
00:16:01,147 --> 00:16:03,783
Bueno, de repente, yo
se dio cuenta de quién era.

298
00:16:03,883 --> 00:16:04,883
Y ella no me vio.

299
00:16:04,951 --> 00:16:06,652
Ella simplemente se apresuró
por y desapareció.

300
00:16:06,752 --> 00:16:08,788
Bueno, ¿quién fue?

301
00:16:08,888 --> 00:16:10,523
Paula Banyón.

302
00:16:10,623 --> 00:16:12,358
¿Estabas aquí que
noche solo?

303
00:16:15,194 --> 00:16:16,629
Sí.

304
00:16:16,729 --> 00:16:19,999
¿Usted, uh, usted a menudo
¿vienes aquí solo?

305
00:16:20,099 --> 00:16:24,136
Ah, bueno, mi
Mi marido y yo tuvimos una pelea.

306
00:16:24,236 --> 00:16:27,807
queria preocuparlo
sobre dónde estaba.

307
00:16:27,907 --> 00:16:30,543
Ahora, Reba, ¿estás
Seguro que fue, eh, Paula.

308
00:16:30,643 --> 00:16:32,178
¿Banyon que viste esa noche?

309
00:16:32,278 --> 00:16:33,980
Absolutamente.

310
00:16:34,080 --> 00:16:35,948
hubo una buena
luna esa noche...

311
00:16:36,048 --> 00:16:37,116
Casi lleno.

312
00:16:37,216 --> 00:16:40,419
Oye, ¿quién diablos eres?

313
00:16:40,519 --> 00:16:42,688
sargento cazador,
Policía Metropolitana.

314
00:16:42,788 --> 00:16:44,957
estoy investigando el
Muerte de Neil Banyon.

315
00:16:45,057 --> 00:16:48,594
Oye, ¿le contaste sobre
Paula Banyon bajando para acá

316
00:16:48,694 --> 00:16:49,795
en medio de la noche?

317
00:16:49,895 --> 00:16:50,796
Sí.

318
00:16:50,896 --> 00:16:52,365
¿Sabías que
¿Bañones muy bien?

319
00:16:52,465 --> 00:16:54,367
Bueno, nos saludamos.

320
00:16:54,467 --> 00:16:56,669
son muy amigables
gente... ambos.

321
00:16:56,769 --> 00:16:59,171
¿Estás seguro de que hay
fue, eh, nada más

322
00:16:59,271 --> 00:17:00,740
¿Qué inusual viste esa noche?

323
00:17:00,840 --> 00:17:02,208
No.

324
00:17:02,308 --> 00:17:06,012
Chet bajó y encontró
Yo alrededor de las 3:30.

325
00:17:06,112 --> 00:17:09,949
Y bueno... entonces
Nos reconciliamos y nos fuimos a casa.

326
00:17:11,884 --> 00:17:13,386
DE ACUERDO.

327
00:17:13,486 --> 00:17:15,097
Bueno, puede que tenga que venir
volver y hablar contigo

328
00:17:15,121 --> 00:17:16,121
chicos de nuevo, si les parece bien.

329
00:17:16,155 --> 00:17:17,155
Oh, muy bien.

330
00:17:17,990 --> 00:17:18,891
Gracias.

331
00:17:18,991 --> 00:17:19,825
Encantado de conocerte.

332
00:17:19,925 --> 00:17:20,559
Adiós.

333
00:17:20,660 --> 00:17:23,529
Punto uno, tenemos motivo.

334
00:17:23,629 --> 00:17:25,498
Estaba a punto de perder un
muchísimo dinero.

335
00:17:25,598 --> 00:17:28,601
Punto dos, el momento
dispositivo, un despertador barato,

336
00:17:28,701 --> 00:17:30,912
tenía un límite de 12 horas, que
significa que tuvo que ser configurado en algún momento

337
00:17:30,936 --> 00:17:33,973
Viernes, máximo 12 horas.
antes de la explosión, que

338
00:17:34,073 --> 00:17:35,741
Era el sábado por la mañana, a las 10:00 a.m.

339
00:17:35,841 --> 00:17:38,444
Número tres, el de Paula Banyon
visto saliendo del Banyon

340
00:17:38,544 --> 00:17:40,079
barco el sábado a las 2:00 a.m.

341
00:17:40,179 --> 00:17:42,648
Y cuatro, cuando se entera
ha habido una explosión,

342
00:17:42,748 --> 00:17:44,316
¿Actúa angustiada?
¿Ella llora?

343
00:17:44,417 --> 00:17:45,685
No.
Ella llama a Mike Snow.

344
00:17:45,785 --> 00:17:47,486
Entonces, ¿qué más hace el
DA quiere de nosotros, señorita

345
00:17:47,586 --> 00:17:48,888
Wyman, ¿una confesión firmada?

346
00:17:48,988 --> 00:17:50,868
Bueno, el señor Bandicci
conformarse con la identidad

347
00:17:50,956 --> 00:17:53,459
del amante de Paula Banyon.

348
00:17:53,559 --> 00:17:56,362
Entonces él lo haría
procesar, ¿verdad?

349
00:17:56,462 --> 00:17:59,098
- Bueno, en realidad...
- hay uno

350
00:17:59,198 --> 00:18:00,800
Más cosa que le preocupa.

351
00:18:00,900 --> 00:18:02,635
¿Qué pasa si Mike Snow hace
¿Un caso de suicidio?

352
00:18:05,671 --> 00:18:07,106
Oh, vamos, chicos.

353
00:18:07,206 --> 00:18:10,109
Banyon se estaba portando un poco
Curiosamente, ¿no te parece?

354
00:18:10,209 --> 00:18:11,744
Desde este amante
no ha sido encontrado,

355
00:18:11,844 --> 00:18:13,622
podría haber sido una invención
de su imaginación.

356
00:18:13,646 --> 00:18:16,749
Quiero decir, ¿y si el asesinato
¿Fue sólo un elaborado suicidio?

357
00:18:16,849 --> 00:18:18,317
No es una posibilidad.

358
00:18:18,417 --> 00:18:20,386
Neil Banyon había sido
reunión con su patrimonio

359
00:18:20,486 --> 00:18:21,587
abogado durante horas.

360
00:18:21,687 --> 00:18:23,031
Él se había estado reuniendo
con él durante días.

361
00:18:23,055 --> 00:18:25,157
Estaban elaborando un
nuevo testamento estableciendo

362
00:18:25,257 --> 00:18:26,659
propiedad de la propiedad.

363
00:18:26,759 --> 00:18:29,495
Y el chico estaba listo para
Firme estos documentos el lunes.

364
00:18:29,595 --> 00:18:31,964
Y crees que se comprometió
suicidio el sabado?

365
00:18:32,064 --> 00:18:34,533
De ninguna manera.

366
00:18:34,633 --> 00:18:36,168
¿Qué opinas, Rick?

367
00:18:36,268 --> 00:18:38,170
Paula Banyón
asesinó a su marido.

368
00:18:42,074 --> 00:18:43,476
DE ACUERDO.

369
00:18:43,576 --> 00:18:46,379
recomendaré que vayamos
a juicio por el cargo

370
00:18:46,479 --> 00:18:48,047
de asesinato en primer grado.

371
00:18:58,357 --> 00:18:59,225
Sigamos adelante ahora.

372
00:18:59,325 --> 00:19:00,593
Hola, Doug.

373
00:19:00,693 --> 00:19:03,562
No nos dirá por qué...

374
00:19:03,662 --> 00:19:05,182
Pero la verdadera razón
queria escucharlo

375
00:19:05,264 --> 00:19:07,133
fue para eso.

376
00:19:07,233 --> 00:19:09,101
La nieve no es lo suficientemente atractiva.

377
00:19:09,201 --> 00:19:10,302
Así que concéntrate en eso.

378
00:19:10,402 --> 00:19:11,203
Muy bien.

379
00:19:11,303 --> 00:19:12,671
Sí, está bien.

380
00:19:12,772 --> 00:19:14,182
Sí, entonces, ¿qué somos?
voy a tener que hacer

381
00:19:14,206 --> 00:19:16,375
En realidad... aquí viene ella.

382
00:19:19,311 --> 00:19:21,313
¿Tiene una declaración preparada?

383
00:19:21,413 --> 00:19:23,449
Señor nieve,
¿Cuanto es la fianza?

384
00:19:23,549 --> 00:19:24,850
¿Es más de un millón de dólares?

385
00:19:24,950 --> 00:19:26,194
Señora Banyón,
mataste a tu marido?

386
00:19:26,218 --> 00:19:27,286
Sin comentarios.

387
00:19:27,386 --> 00:19:28,563
Señora Banyon, es
es verdad tu marido

388
00:19:28,587 --> 00:19:29,831
¿te pidió el divorcio?
- Sin comentarios.

389
00:19:29,855 --> 00:19:31,055
cual es el
cargo, señora Banyon.

390
00:19:31,123 --> 00:19:32,123
¿Asesinato en primer grado?

391
00:19:32,158 --> 00:19:33,201
Mike, quiero hablar contigo.

392
00:19:33,225 --> 00:19:34,336
Espera un minuto.
quiero hablar

393
00:19:34,360 --> 00:19:35,161
Hablaré con él.

394
00:19:35,261 --> 00:19:36,495
Hablaré con él.

395
00:19:36,595 --> 00:19:37,939
¿Por qué no lo hiciste?
devolver mis llamadas telefónicas?

396
00:19:37,963 --> 00:19:39,465
He estado ocupado.
He estado en la corte.

397
00:19:39,565 --> 00:19:41,009
Sin embargo, tenías un montón de
Es hora de correr preguntando

398
00:19:41,033 --> 00:19:43,002
preguntas insinuantes
sobre mí, la mayoría de ellos

399
00:19:43,102 --> 00:19:44,503
Muy cerca de la calumnia.

400
00:19:44,603 --> 00:19:46,739
Ahora, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo vienes a mí?

401
00:19:46,839 --> 00:19:48,274
No tengo nada que ocultar.

402
00:19:48,374 --> 00:19:49,608
Bien.

403
00:19:49,708 --> 00:19:53,379
Te veré en tu
oficina en aproximadamente una hora.

404
00:19:53,479 --> 00:19:55,347
¿Sra. Banyon?

405
00:19:55,447 --> 00:19:56,916
¿Mataste a tu marido?

406
00:20:02,721 --> 00:20:06,091
Lamento eso de allá atrás.

407
00:20:06,192 --> 00:20:08,327
Algún teniente de la cárcel
probablemente obtuvo un rápido 10

408
00:20:08,427 --> 00:20:10,663
dólares, dejando que todos
sé que eres

409
00:20:10,763 --> 00:20:11,831
quedando en libertad bajo fianza.

410
00:20:11,931 --> 00:20:12,531
Está bien.

411
00:20:12,631 --> 00:20:14,667
Se acabó por ahora.

412
00:20:14,767 --> 00:20:16,836
Pensé que tú y Whitney
Ferris eran amigos.

413
00:20:16,936 --> 00:20:18,146
el te ignoro
completamente atrás allí.

414
00:20:18,170 --> 00:20:21,207
Él y Isabel
eran mis amigos más cercanos

415
00:20:21,307 --> 00:20:24,276
hasta que Neil les dijo que
Lo estaba engañando.

416
00:20:24,376 --> 00:20:25,656
No me han hablado desde entonces.

417
00:20:29,415 --> 00:20:31,016
Entonces, ¿qué era él?
enojado contigo por?

418
00:20:31,116 --> 00:20:35,955
Siempre que defiendo
alguien acusado de asesinato,

419
00:20:36,055 --> 00:20:38,624
el primer orden de
el negocio es encontrar

420
00:20:38,724 --> 00:20:41,494
una alternativa plausible.

421
00:20:41,594 --> 00:20:44,496
Whitney Ferris es mi
alternativa plausible.

422
00:20:44,597 --> 00:20:46,098
¿Tienes algo?
para respaldar eso?

423
00:20:46,198 --> 00:20:48,634
Bueno, es el socio de Neil.

424
00:20:48,734 --> 00:20:51,770
tienen frecuentes
diferencias de opinión.

425
00:20:51,871 --> 00:20:53,772
y no tengo a nadie
otro que cumpla los requisitos.

426
00:20:53,873 --> 00:20:56,675
si mi defensa
depende de tu casting

427
00:20:56,775 --> 00:20:59,478
Whitney Ferris como la asesina.
entonces seré declarado culpable.

428
00:20:59,578 --> 00:21:00,578
¿Por qué?

429
00:21:00,613 --> 00:21:01,881
Eran amigos.

430
00:21:01,981 --> 00:21:03,315
Y eran más que amigos.

431
00:21:03,415 --> 00:21:04,583
Se necesitaban el uno al otro.

432
00:21:04,683 --> 00:21:06,285
Paula, él es todo lo que tengo.
conseguido en este momento.

433
00:21:06,385 --> 00:21:11,457
Así que por favor no repitas lo que
le acabas de decir a cualquiera,

434
00:21:11,557 --> 00:21:12,801
a menos que por alguna razón
no me quieres

435
00:21:12,825 --> 00:21:15,060
para señalar con el dedo a Ferris.

436
00:21:15,160 --> 00:21:17,563
Mike, yo... quiero
tu para hacer lo que sea

437
00:21:17,663 --> 00:21:18,964
crees que es necesario.

438
00:21:22,067 --> 00:21:26,105
Si tuviera que gastar uno más
noche en un pozo de serpientes como ese,

439
00:21:26,205 --> 00:21:27,873
Me suicidaría.

440
00:21:27,973 --> 00:21:32,144
Lo que inclinó el
escala que hizo ir al DA

441
00:21:32,244 --> 00:21:35,514
por asesinato uno fue el hecho
que Neil cambió su testamento,

442
00:21:35,614 --> 00:21:37,483
y fue asesinado
apenas unas horas antes de que él

443
00:21:37,583 --> 00:21:39,285
estaba previsto que lo firmara.

444
00:21:41,820 --> 00:21:46,191
¿Sabías algo sobre
¿Él cambiando el testamento?

445
00:21:46,292 --> 00:21:49,261
Por amor de Dios, no me mientas.

446
00:21:49,361 --> 00:21:53,799
Debería haberlo adivinado
Supongo, pero no lo hice.

447
00:21:53,899 --> 00:21:58,437
Mike, Neil nunca me dijo eso.
estaba escribiendo un nuevo testamento...

448
00:21:58,537 --> 00:21:59,537
Nunca.

449
00:22:08,047 --> 00:22:10,582
Vamos a ganar este caso.

450
00:22:10,683 --> 00:22:11,984
Tienes mi palabra.

451
00:22:12,084 --> 00:22:13,519
Usted puede interrogar

452
00:22:13,619 --> 00:22:14,753
El testigo, Sr. Snow.

453
00:22:14,853 --> 00:22:15,854
Gracias, señoría.

454
00:22:20,459 --> 00:22:25,030
Sra. Schofield, usted y el
El acusado fue amigable,

455
00:22:25,130 --> 00:22:25,731
¿no lo eras?

456
00:22:25,831 --> 00:22:27,232
Sí, lo estábamos.

457
00:22:27,333 --> 00:22:30,002
habian almorzado juntos
en más de una ocasión.

458
00:22:30,102 --> 00:22:30,736
Sí.

459
00:22:30,836 --> 00:22:32,004
Sí, lo hemos hecho.

460
00:22:32,104 --> 00:22:33,715
Ahora bien, en este particular
noche en cuestión,

461
00:22:33,739 --> 00:22:37,543
Uh, dijiste eso
no estaba oscuro

462
00:22:37,643 --> 00:22:39,178
y que la luna
estaba casi lleno.

463
00:22:39,278 --> 00:22:40,346
¿Es eso correcto?

464
00:22:40,446 --> 00:22:41,580
Sí.

465
00:22:41,680 --> 00:22:42,815
Ahora aquí está.

466
00:22:42,915 --> 00:22:45,150
Son entre las 2:00 y las 3:00 a.m.

467
00:22:45,250 --> 00:22:49,021
Y aquí viene esto
amigo tuyo solo.

468
00:22:49,121 --> 00:22:51,590
Ella esta caminando desde el
dirección de su barco,

469
00:22:51,690 --> 00:22:52,690
y la reconociste.

470
00:22:52,758 --> 00:22:54,526
¿No es ese tu testimonio?

471
00:22:54,627 --> 00:22:55,694
Sí.

472
00:22:55,794 --> 00:22:59,765
Y aún así no dijiste nada.

473
00:22:59,865 --> 00:23:02,768
Quiero decir, no dijiste,
hola paula, ¿estás bien?

474
00:23:02,868 --> 00:23:06,038
Ni siquiera saludaste.

475
00:23:06,138 --> 00:23:07,873
Ahora, ¿no fue eso?
porque no estabas seguro

476
00:23:07,973 --> 00:23:09,008
¿Fue Paula Banyón?

477
00:23:09,108 --> 00:23:10,108
Objeción.

478
00:23:10,175 --> 00:23:11,720
El testigo ya
testificó que ella

479
00:23:11,744 --> 00:23:13,746
reconoció el acusado.

480
00:23:13,846 --> 00:23:15,147
Anulado.

481
00:23:15,247 --> 00:23:17,149
El testigo responderá.

482
00:23:17,249 --> 00:23:22,221
Pero, señor Snow, yo
No puedo responder a tu pregunta.

483
00:23:22,321 --> 00:23:24,957
Por mi vida, yo
Realmente no sé por qué

484
00:23:25,057 --> 00:23:26,177
No saludé a Paula.

485
00:23:26,258 --> 00:23:27,693
Tal vez fue porque
estaba demasiado oscuro

486
00:23:27,793 --> 00:23:29,962
para que reconozcas a cualquiera.

487
00:23:30,062 --> 00:23:32,231
Señoría, tengo aquí
el "Los Ángeles Times".

488
00:23:32,331 --> 00:23:40,331
Me gustaría enviarlo
como prueba de defensa A.

489
00:23:42,307 --> 00:23:46,612
Ahora, señora Schofield,
si tomas nota aquí,

490
00:23:46,712 --> 00:23:48,881
este es el día en cuestión.

491
00:23:48,981 --> 00:23:50,849
La luna no estaba casi llena.

492
00:23:50,949 --> 00:23:53,318
De hecho,
fueron los dos ultimos

493
00:23:53,419 --> 00:23:56,088
días del último trimestre.

494
00:23:56,188 --> 00:24:00,426
Era sólo una astilla, una
fuente de luz muy tenue.

495
00:24:00,526 --> 00:24:03,328
no veo como tu
Podría haber reconocido a cualquiera.

496
00:24:03,429 --> 00:24:04,329
Gracias, señoría.

497
00:24:04,430 --> 00:24:05,550
No tengo más preguntas.

498
00:24:05,631 --> 00:24:07,299
¿Alguna redirección, señorita Wyman?

499
00:24:07,399 --> 00:24:08,399
Sí, señoría.

500
00:24:11,103 --> 00:24:14,306
Sra. Schofield, usted
vio a Paula Banyón

501
00:24:14,406 --> 00:24:18,210
suficientemente claro esa noche para
Sabes quién era, ¿no?

502
00:24:22,247 --> 00:24:25,617
Sí, lo hice.

503
00:24:25,717 --> 00:24:27,453
Realmente creí que sí.

504
00:24:31,223 --> 00:24:32,958
Y en ningún momento mientras tu

505
00:24:33,058 --> 00:24:35,327
estaban preparando a Neil
La demanda de divorcio de Banyon

506
00:24:35,427 --> 00:24:38,864
contra el acusado fue el
nombre de este supuesto amante

507
00:24:38,964 --> 00:24:40,265
¿Te lo revelaron?

508
00:24:40,365 --> 00:24:43,135
Uh, el Sr. Banyon eligió
para no revelar quién era.

509
00:24:43,235 --> 00:24:45,804
Ahora, como abogado de divorcios,
¿No te parece eso más bien?

510
00:24:45,904 --> 00:24:47,306
¿Curioso, señor Talbot?

511
00:24:47,406 --> 00:24:48,240
Objeción.

512
00:24:48,340 --> 00:24:49,475
Exige una conclusión.

513
00:24:49,575 --> 00:24:51,443
Sostenido.

514
00:24:51,543 --> 00:24:55,380
no tengo mas
preguntas para este testigo.

515
00:24:55,481 --> 00:24:58,150
Si, mi pareja y yo
fueron asignados al caso

516
00:24:58,250 --> 00:25:00,819
tan pronto como nos informaron que
El barco de Neil Banyon se había hundido.

517
00:25:00,919 --> 00:25:02,688
y tu estabas
informado, ¿no estabas?

518
00:25:02,788 --> 00:25:04,823
que Neil Banyon tenía
le dijo al acusado

519
00:25:04,923 --> 00:25:06,925
que se estaba divorciando
ella porque ella,

520
00:25:07,025 --> 00:25:09,328
cita, "tenía un amante"?

521
00:25:09,428 --> 00:25:10,462
Sí.

522
00:25:10,562 --> 00:25:12,998
¿Consideraste el
identidad del amante

523
00:25:13,098 --> 00:25:15,200
importante para el caso?

524
00:25:15,300 --> 00:25:16,468
Sí.

525
00:25:16,568 --> 00:25:20,372
Y le diste el asunto
¿Atención investigadora adecuada?

526
00:25:20,472 --> 00:25:22,107
Sí, lo hicimos.

527
00:25:22,207 --> 00:25:24,042
¿Estaría en lo cierto?
al decir que diste

528
00:25:24,143 --> 00:25:26,211
¿Es mucha atención?

529
00:25:26,311 --> 00:25:29,314
Sí, le dimos un
cantidad de tiempo considerable.

530
00:25:29,414 --> 00:25:31,717
Vamos, sargento.
McCall, ¿no?

531
00:25:31,817 --> 00:25:35,387
siente la identidad de este amante
era lo suficientemente importante como para tener

532
00:25:35,487 --> 00:25:37,055
¿Tiene una influencia importante en el caso?

533
00:25:37,156 --> 00:25:39,958
Sentimos que sí tenía
una relación con el caso... sí.

534
00:25:40,058 --> 00:25:41,293
¿No es un rodamiento importante?

535
00:25:41,393 --> 00:25:44,196
Señoría, el consejo es
acosando al testigo.

536
00:25:44,296 --> 00:25:47,065
Ahora, el sargento McCall tiene
Respondí esta pregunta dos veces.

537
00:25:47,166 --> 00:25:49,568
No, creo que el Sr.
La intención de la nieve.

538
00:25:49,668 --> 00:25:51,703
es a la vez claro y adecuado.

539
00:25:51,803 --> 00:25:54,439
me gustaria que estuvieras completamente
respondiendo a la pregunta,

540
00:25:54,540 --> 00:25:55,707
Sargento.

541
00:25:55,807 --> 00:25:58,677
Sentimos que era
un aspecto importante

542
00:25:58,777 --> 00:26:00,345
al caso, Señoría.

543
00:26:00,445 --> 00:26:03,015
Gracias, sargento.

544
00:26:03,115 --> 00:26:05,184
Entonces el jurado puede
por lo tanto asume que tú

545
00:26:05,284 --> 00:26:09,221
dio una cantidad considerable
de tiempo de investigación

546
00:26:09,321 --> 00:26:10,321
a este asunto.

547
00:26:10,355 --> 00:26:11,456
Correcto.

548
00:26:11,557 --> 00:26:15,694
Pero nunca encontraste esto
supuesto amante, ¿verdad?

549
00:26:15,794 --> 00:26:16,828
No.

550
00:26:16,929 --> 00:26:18,230
Entonces a lo mejor
de tus conocimientos,

551
00:26:18,330 --> 00:26:19,650
no existe tal
persona, ¿hay?

552
00:26:19,698 --> 00:26:20,499
Objeción.

553
00:26:20,599 --> 00:26:21,433
Objeción.

554
00:26:21,533 --> 00:26:23,101
Sostenido.

555
00:26:23,202 --> 00:26:26,238
El jurado ignorará la defensa.
Última pregunta del abogado.

556
00:26:32,811 --> 00:26:34,179
Gracias, sargento McCall.

557
00:26:38,283 --> 00:26:41,453
Y luego neil
se derrumbó y lloró.

558
00:26:41,553 --> 00:26:43,422
Y cuando se recuperó
de nuevo en control,

559
00:26:43,522 --> 00:26:46,124
me dijo que el
se estaba divorciando de Paula.

560
00:26:46,225 --> 00:26:47,259
¿Le preguntaste por qué?

561
00:26:47,359 --> 00:26:48,594
Sí.

562
00:26:48,694 --> 00:26:50,905
Dijo que se enteró
que ella lo estaba engañando...

563
00:26:50,929 --> 00:26:52,364
Que había tenido un amante.

564
00:26:52,464 --> 00:26:54,266
¿Le preguntaste?
¿Quién era este hombre?

565
00:26:54,366 --> 00:26:55,366
Sí.

566
00:26:55,434 --> 00:26:57,135
Pero él negó con la cabeza.
y dijo: Whit, yo

567
00:26:57,236 --> 00:26:59,905
no quiero hablar contigo
sobre él, ni siquiera contigo.

568
00:27:00,005 --> 00:27:02,074
Entonces quedó bastante claro
para ti entonces, ¿no?

569
00:27:02,174 --> 00:27:03,775
que Neil Banyon sabía
quién era este hombre.

570
00:27:03,875 --> 00:27:04,710
Él dijo...

571
00:27:04,810 --> 00:27:06,245
Objeción.

572
00:27:06,345 --> 00:27:08,423
Señoría, ella está poniendo
palabras en la boca de su testigo.

573
00:27:08,447 --> 00:27:09,447
Sostenido.

574
00:27:09,514 --> 00:27:11,717
El jurado ignorará
la última pregunta,

575
00:27:11,817 --> 00:27:13,852
y será golpeado
del registro.

576
00:27:13,952 --> 00:27:15,220
Gracias.

577
00:27:15,320 --> 00:27:16,922
Puede interrogarlo, Sr. Snow.

578
00:27:20,759 --> 00:27:25,430
Sr. Ferris, usted
declaró que usted

579
00:27:25,530 --> 00:27:28,600
son asunto de Neil Banyon
socio en la firma

580
00:27:28,700 --> 00:27:30,302
de Banyon, Ferris y Compañía.

581
00:27:30,402 --> 00:27:31,003
¿Es eso correcto?

582
00:27:31,103 --> 00:27:32,004
Sí, eso es correcto.

583
00:27:32,104 --> 00:27:33,338
¿Ustedes también eran amigos?

584
00:27:33,438 --> 00:27:36,742
Fuimos amigos por mucho tiempo
antes de que fuéramos socios,

585
00:27:36,842 --> 00:27:40,979
y seguimos siendo amigos hasta
el día que alguien lo mató.

586
00:27:41,079 --> 00:27:44,082
¿Alguna vez peleasteis?

587
00:27:44,182 --> 00:27:47,085
Bueno, por supuesto, nos peleamos.

588
00:27:47,185 --> 00:27:50,088
estábamos en el negocio
juntos... con mucho éxito.

589
00:27:50,188 --> 00:27:51,268
Neil era muy conservador.

590
00:27:51,356 --> 00:27:52,667
yo era muy ambicioso
y agresivo,

591
00:27:52,691 --> 00:27:55,961
y lo hicieron por muy
diferencias productivas.

592
00:27:56,061 --> 00:27:59,264
Estos fueron verbales
diferencias... eh,

593
00:27:59,364 --> 00:28:01,099
¿Discusiones acaloradas sobre políticas?

594
00:28:01,199 --> 00:28:03,101
Sí, eso es correcto.

595
00:28:03,201 --> 00:28:06,538
¿Recuerdas
una discusión acalorada

596
00:28:06,638 --> 00:28:10,676
que tuviste con Neil Banyon
en la tarde del 4 de enero

597
00:28:10,776 --> 00:28:12,244
de este año?

598
00:28:12,344 --> 00:28:13,879
No.

599
00:28:13,979 --> 00:28:16,315
Quiero decir, la... la fecha
no me suena de nada.

600
00:28:16,415 --> 00:28:17,716
¿En realidad?

601
00:28:17,816 --> 00:28:21,887
No recuerdas un día en tu
oficina cuando tú y Neil Banyon

602
00:28:21,987 --> 00:28:24,856
se metió en una caída,
¿pelea a puñetazos?

603
00:28:24,956 --> 00:28:25,956
Objeción.

604
00:28:25,991 --> 00:28:27,359
Este material no está en evidencia.

605
00:28:27,459 --> 00:28:29,227
Anulado.

606
00:28:29,328 --> 00:28:33,231
¿Ocurrió este evento?
¿O no, señor Ferris?

607
00:28:33,332 --> 00:28:34,866
Responde la pregunta.

608
00:28:34,966 --> 00:28:38,904
Ahora, este era el indicado y
La única vez que nuestras diferencias

609
00:28:39,004 --> 00:28:41,073
llegó tan lejos.

610
00:28:41,173 --> 00:28:43,241
Sr. Ferris, donde
¿Estabas el fin de semana?

611
00:28:43,342 --> 00:28:44,576
¿Neil Banyon fue asesinado?

612
00:28:44,676 --> 00:28:46,044
San Francisco.

613
00:28:46,144 --> 00:28:48,814
Llegué el viernes por la mañana
y salió el sábado al mediodía.

614
00:28:48,914 --> 00:28:49,914
¿Te quedas en un hotel?

615
00:28:49,981 --> 00:28:50,816
Sí.

616
00:28:50,916 --> 00:28:52,017
¿Solo?

617
00:28:52,117 --> 00:28:54,853
Mi esposa había planeado
para venir conmigo,

618
00:28:54,953 --> 00:28:56,431
pero ella bajó
con una infección sinusal

619
00:28:56,455 --> 00:28:58,575
y ella tuvo que cancelar, así que yo
Me quedé sólo una noche.

620
00:28:58,657 --> 00:29:06,657
Así que dormiste solo
Viernes por la noche en un hotel.

621
00:29:07,065 --> 00:29:08,967
Sí.

622
00:29:09,067 --> 00:29:11,837
¿Tienes una licencia?
¿Volar un avión pequeño?

623
00:29:11,937 --> 00:29:13,105
Me opongo, señoría.

624
00:29:13,205 --> 00:29:14,840
Ahora bien, esto es pura ofuscación.

625
00:29:14,940 --> 00:29:16,007
Anulado.

626
00:29:16,108 --> 00:29:18,076
El testigo responderá.

627
00:29:18,176 --> 00:29:20,178
Sí, tengo licencia de piloto.

628
00:29:20,278 --> 00:29:21,546
¿Estuviste en la guerra de Vietnam?

629
00:29:21,646 --> 00:29:22,948
Sí.

630
00:29:23,048 --> 00:29:24,625
En ordenanza, el departamento
¿Tiene que ver con explosivos?

631
00:29:24,649 --> 00:29:27,052
Su Señoría, yo
Realmente debo oponerme.

632
00:29:27,152 --> 00:29:28,587
Esto es inconcebible.

633
00:29:31,223 --> 00:29:33,325
Sostenido.

634
00:29:33,425 --> 00:29:34,969
Realmente has llegado lejos
basta con esta linea

635
00:29:34,993 --> 00:29:36,828
de interrogatorio, abogado.

636
00:29:36,928 --> 00:29:39,164
Gracias, señoría.

637
00:29:39,264 --> 00:29:40,575
Volviendo a tu
testimonio anterior,

638
00:29:40,599 --> 00:29:43,568
dijiste bajo juramento
hace apenas un rato

639
00:29:43,668 --> 00:29:47,172
que tuviste verbal
diferencias con Neil Banyon

640
00:29:47,272 --> 00:29:48,640
y sólo diferencias verbales.

641
00:29:48,740 --> 00:29:52,177
Lo olvidé y eso fue
la única vez.

642
00:29:52,277 --> 00:29:53,979
eso sucedió justo
hace poco tiempo.

643
00:29:54,079 --> 00:29:55,647
Nunca sucedió antes.

644
00:29:55,747 --> 00:29:56,848
Me olvidé.

645
00:29:56,948 --> 00:29:58,850
pero recuerdas
Ahora, ¿no?

646
00:29:58,950 --> 00:30:00,052
Sí.

647
00:30:00,152 --> 00:30:01,162
y nos peleamos
sobre dos empresas...

648
00:30:01,186 --> 00:30:02,754
No, no, no.
No... no lo hagas.

649
00:30:05,357 --> 00:30:09,394
No ofrezcas voluntariamente ninguna información.

650
00:30:09,494 --> 00:30:12,230
Respondiste mi pregunta.

651
00:30:19,171 --> 00:30:20,411
Ya terminé con tu testimonio.

652
00:30:23,108 --> 00:30:25,110
¿Alguna redirección, señorita Wyman?

653
00:30:29,714 --> 00:30:30,714
No, señoría.

654
00:30:30,782 --> 00:30:33,985
El testigo puede dimitir.

655
00:30:34,085 --> 00:30:35,821
Son casi las 4 en punto.

656
00:30:35,921 --> 00:30:37,201
levantaremos la sesión hasta
9:00 mañana.

657
00:30:45,330 --> 00:30:46,998
Hasta aquí esos comentarios.

658
00:30:47,098 --> 00:30:48,200
Ojalá pudiera hablar...

659
00:30:48,300 --> 00:30:49,744
Todo vale,
¿No es así, bastardo?

660
00:30:49,768 --> 00:30:51,736
Lo que sea necesario para ganar, ¿verdad?
Cualquier cosa.

661
00:30:51,837 --> 00:30:53,104
¿Estás loco?

662
00:30:53,205 --> 00:30:55,005
¿Qué te importa si
alguien parece una broma?

663
00:30:58,810 --> 00:31:01,680
Ya basta, ¿quieres?

664
00:31:01,780 --> 00:31:03,482
Relajarse.

665
00:31:03,582 --> 00:31:04,992
quieres presionar
cargos contra este tipo...

666
00:31:05,016 --> 00:31:06,651
No.
No, simplemente déjalo ir.

667
00:31:06,751 --> 00:31:07,652
Es todo un acto...

668
00:31:07,752 --> 00:31:09,521
Un acto.

669
00:31:09,621 --> 00:31:11,356
Hasta luego.

670
00:31:11,456 --> 00:31:13,558
vas a ser un buen
chico si te dejo ir?

671
00:31:13,658 --> 00:31:14,960
Sí.

672
00:31:15,060 --> 00:31:18,830
Pero el hombre prácticamente acusó
Yo de matar a mi mejor amigo.

673
00:31:18,930 --> 00:31:20,499
Entonces perdí la cabeza, ¿de acuerdo?

674
00:31:20,599 --> 00:31:21,733
Lo lamento.

675
00:31:21,833 --> 00:31:23,473
Vamos, Isabel,
salgamos de aquí.

676
00:31:30,675 --> 00:31:33,011
Mike nieve dice
todo fue un acto.

677
00:31:33,111 --> 00:31:34,279
¿Crees eso?

678
00:31:34,379 --> 00:31:36,214
no lo creeria
Mike Snow si le dijera

679
00:31:36,314 --> 00:31:38,583
Me dijo que los arrendajos azules eran azules.

680
00:31:38,683 --> 00:31:40,886
¿Por qué no preguntaste?
para redirigir en Ferris

681
00:31:40,986 --> 00:31:43,154
¿Sobre esa pelea del 4 de enero?

682
00:31:43,255 --> 00:31:45,557
Hay un viejo dicho
en derecho procesal, Dee Dee.

683
00:31:45,657 --> 00:31:47,993
Nunca hagas una pregunta a menos que
ya sabes la respuesta.

684
00:31:48,093 --> 00:31:50,137
Cuando me dijisteis chicos
no tenia nada para mi

685
00:31:50,161 --> 00:31:51,796
En esa pelea, tuve
para dejar el tema.

686
00:31:51,897 --> 00:31:53,131
Me enteraré de la pelea.

687
00:31:53,231 --> 00:31:54,642
Por ahora vamos
conseguir algo de comer.

688
00:31:54,666 --> 00:31:55,666
Vamos.

689
00:32:07,178 --> 00:32:09,548
no tienes
esperar, ya sabes.

690
00:32:09,648 --> 00:32:10,949
El jurado podría estar deliberando toda la noche.

691
00:32:11,049 --> 00:32:12,250
No.

692
00:32:12,350 --> 00:32:14,030
Tenemos que esperar para ver
cuál es el resultado.

693
00:32:14,085 --> 00:32:15,520
Hunter y yo hicimos una apuesta.

694
00:32:15,620 --> 00:32:17,756
Se volvió loco...
Apuesta un dólar entero.

695
00:32:19,057 --> 00:32:21,092
Así que todavía
Creo que es culpable, ¿eh?

696
00:32:21,192 --> 00:32:22,192
Sí.

697
00:32:22,227 --> 00:32:23,228
Lo siento, Esther.

698
00:32:23,328 --> 00:32:24,195
Tengo que ir con Mike.

699
00:32:24,296 --> 00:32:26,364
Sus estadísticas son 90, 14 y 2.

700
00:32:26,464 --> 00:32:27,732
¿Qué quieres decir con 2?

701
00:32:27,832 --> 00:32:30,235
No existe tal cosa como
un empate en un juicio por asesinato.

702
00:32:30,335 --> 00:32:31,836
Oh, seguro que lo hay.

703
00:32:31,937 --> 00:32:33,271
Se llama jurado en desacuerdo.

704
00:32:33,371 --> 00:32:35,540
¿Qué te hace tan seguro?
¿Paula Banyon es culpable, Rick?

705
00:32:35,640 --> 00:32:36,474
¿No es así?

706
00:32:36,575 --> 00:32:37,375
No.

707
00:32:37,475 --> 00:32:39,978
Estuve antes del juicio.

708
00:32:40,078 --> 00:32:41,179
No lo soy ahora.

709
00:32:41,279 --> 00:32:42,647
Pero todavía lo eres.

710
00:32:42,747 --> 00:32:44,249
¿Por qué?

711
00:32:44,349 --> 00:32:46,017
Conseguimos un veredicto.

712
00:33:02,801 --> 00:33:06,237
El secretario leerá el veredicto.

713
00:33:06,338 --> 00:33:07,672
Por favor, el acusado se pondrá de pie.

714
00:33:13,211 --> 00:33:16,848
Nosotros, el jurado, en el caso de
el estado de California versus

715
00:33:16,948 --> 00:33:24,948
Paula Lorena Banyon, Superiora
Caso judicial número 882-2452118,

716
00:33:25,890 --> 00:33:28,860
en el cargo de asesinato
en primer grado,

717
00:33:28,960 --> 00:33:33,498
tal como se define en la Sección 187 de
el código penal de California,

718
00:33:33,598 --> 00:33:36,835
declarar inocente al acusado.

719
00:34:19,377 --> 00:34:21,913
Estaba seguro de que nunca
tengo que verte de nuevo,

720
00:34:22,013 --> 00:34:24,215
Sargento Hunter.

721
00:34:24,315 --> 00:34:25,216
¿Por qué estás aquí?

722
00:34:25,316 --> 00:34:26,217
Lo sé.

723
00:34:26,317 --> 00:34:27,552
Es bastante loco, ¿no?

724
00:34:27,652 --> 00:34:29,354
Necesito hacerte una pregunta.

725
00:34:29,454 --> 00:34:31,589
¿Y por qué debería responderla?

726
00:34:31,690 --> 00:34:33,692
Me gustaría olvidar el
calvario que me hiciste pasar,

727
00:34:33,792 --> 00:34:35,593
y viendo tu cara
sólo me lo recuerda.

728
00:34:35,694 --> 00:34:37,162
Bueno, eso realmente me sorprende.

729
00:34:37,262 --> 00:34:39,297
Yo... yo pensaría
harías todo

730
00:34:39,397 --> 00:34:41,032
posible ayudarnos
encontrar a la persona que

731
00:34:41,132 --> 00:34:42,132
Asesinó a su marido.

732
00:34:44,769 --> 00:34:47,205
¿Qué deseas?

733
00:34:47,305 --> 00:34:49,207
Cuéntame sobre el
pelea a puñetazos con tu marido

734
00:34:49,307 --> 00:34:51,376
Me metí con Whitney Ferris.

735
00:34:51,476 --> 00:34:52,744
No sé nada al respecto.

736
00:34:52,844 --> 00:34:54,813
Bueno, alguien dijo
Mike Snow al respecto.

737
00:34:54,913 --> 00:34:56,981
Bueno, ¿por qué no
¿Le preguntas a Mike Snow?

738
00:34:57,082 --> 00:34:58,483
Porque te lo estoy pidiendo.

739
00:34:58,583 --> 00:34:59,884
No tengo ni idea.

740
00:34:59,984 --> 00:35:00,984
Ah.

741
00:35:03,054 --> 00:35:05,290
Bueno, ese es Mike Snow.

742
00:35:05,390 --> 00:35:06,830
Lo llamé cuando
Te vi llegar.

743
00:35:06,858 --> 00:35:09,227
Oh, genial, tal vez debería
hablar con él sobre un viaje compartido.

744
00:35:09,327 --> 00:35:10,361
¿Cuál es el problema, Rick?

745
00:35:10,462 --> 00:35:11,496
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:35:11,596 --> 00:35:12,840
Trabajando en el
Caso de asesinato, Mike.

747
00:35:12,864 --> 00:35:14,432
Él vino aquí para acosarme.

748
00:35:14,532 --> 00:35:15,867
para intentar asustarme.

749
00:35:15,967 --> 00:35:17,569
Él cree que maté a Neil.

750
00:35:17,669 --> 00:35:18,669
¿Hay algo de verdad en eso?

751
00:35:18,737 --> 00:35:20,572
Sobre el acoso, no.

752
00:35:20,672 --> 00:35:22,574
Pero su cliente lo hizo.
matar a su marido.

753
00:35:22,674 --> 00:35:24,042
¿Qué te preguntó?

754
00:35:24,142 --> 00:35:26,411
Si supiera algo sobre
La pelea a puñetazos entre Neil

755
00:35:26,511 --> 00:35:27,545
y Whitney Ferris.

756
00:35:27,645 --> 00:35:29,247
Está bien, está bien, está bien.

757
00:35:29,347 --> 00:35:31,416
Eso suena como un
pregunta legítima.

758
00:35:31,516 --> 00:35:33,284
Me dijiste que no, ¿verdad?
- Por supuesto.

759
00:35:33,384 --> 00:35:34,219
¿Alguna otra pregunta?

760
00:35:34,319 --> 00:35:35,587
Ahora no, Mike.

761
00:35:44,229 --> 00:35:46,531
Está mintiendo.

762
00:35:46,631 --> 00:35:48,242
Pensó que yo era culpable
desde el primer dia

763
00:35:48,266 --> 00:35:49,343
el vino a esto
casa, y él es

764
00:35:49,367 --> 00:35:50,835
nunca me vas a dejar en paz.

765
00:35:50,935 --> 00:35:53,505
Paula, lo que sea que piense Hunter.
no significa ni una maldita cosa.

766
00:35:53,605 --> 00:35:55,039
no hay nada
él puede hacerte.

767
00:35:55,140 --> 00:35:56,441
Ha sido juzgado y absuelto.

768
00:35:56,541 --> 00:35:58,510
Podrías salir en televisión...
Dile a toda la ciudad

769
00:35:58,610 --> 00:36:00,011
que mataste a tu marido.

770
00:36:00,111 --> 00:36:02,156
No hay nada Hunter o
cualquier otra persona puede hacer al respecto.

771
00:36:02,180 --> 00:36:04,449
quiero una contención
orden... una orden judicial

772
00:36:04,549 --> 00:36:06,184
para mantener a ese hombre lejos de mí.

773
00:36:06,284 --> 00:36:07,318
Paula, ¿qué pasa?

774
00:36:07,419 --> 00:36:10,288
Es ese... ese hombre... ese policía.

775
00:36:10,388 --> 00:36:12,457
Mira, si no puedes
mantenlo alejado de mí,

776
00:36:12,557 --> 00:36:15,193
Encontraré a alguien que pueda.

777
00:36:24,102 --> 00:36:29,774
Paula, ¿mataste a Neil?

778
00:36:33,144 --> 00:36:40,051
Ahora, si me dices que lo hiciste,
Estoy prohibido por la ley y la ética.

779
00:36:40,151 --> 00:36:41,151
para revelarlo.

780
00:36:43,521 --> 00:36:44,521
¿Acaso tú?

781
00:36:44,556 --> 00:36:45,599
Ya te dije que no.

782
00:36:45,623 --> 00:36:50,361
Sí, te creí entonces.

783
00:36:50,461 --> 00:36:53,231
No te creo ahora.

784
00:36:53,331 --> 00:36:57,035
¿Entonces crees que yo también soy culpable?

785
00:36:57,135 --> 00:36:58,135
¿Eres?

786
00:37:02,373 --> 00:37:03,541
Sí, lo soy.

787
00:37:06,077 --> 00:37:07,797
¿Te hace sentir?
¿Es mejor escucharlo?

788
00:37:12,283 --> 00:37:13,283
No.

789
00:37:17,455 --> 00:37:18,923
hacerte sentir cualquier
¿mejor decirlo?

790
00:37:23,828 --> 00:37:25,563
Sí, Mike, lo es.

791
00:37:45,049 --> 00:37:47,886
John quiere uno de nosotros
ir a san francisco

792
00:37:47,986 --> 00:37:49,821
para comprobar cómo está Whitney
El movimiento de ferris.

793
00:37:49,921 --> 00:37:52,490
en la noche en
pregunta, entonces necesitaré

794
00:37:52,590 --> 00:37:55,026
que me lleves al aeropuerto.

795
00:37:55,126 --> 00:37:57,428
Bueno, ¿por qué no
llevarme al aeropuerto?

796
00:37:57,528 --> 00:37:58,363
Yo iré.

797
00:37:58,463 --> 00:37:59,597
No, me voy.

798
00:37:59,697 --> 00:38:01,466
Bueno, me pasa
Me encanta San Francisco.

799
00:38:01,566 --> 00:38:02,467
Lo sé.

800
00:38:02,567 --> 00:38:04,102
Ya lo sabes, así que iré.

801
00:38:04,202 --> 00:38:06,380
Te traeré algunos de
ese pan te gusta, ¿vale?

802
00:38:06,404 --> 00:38:08,406
Nos volcaremos por ello.

803
00:38:08,506 --> 00:38:09,908
DE ACUERDO.

804
00:38:10,008 --> 00:38:11,376
Cara voy.

805
00:38:11,476 --> 00:38:12,310
Colas, ve.

806
00:38:12,410 --> 00:38:13,410
Bien.

807
00:38:13,444 --> 00:38:14,646
Oh, Sr. Cabezas.

808
00:38:14,746 --> 00:38:16,247
¿Por qué siempre caigo en eso?

809
00:38:17,248 --> 00:38:18,116
No sé.

810
00:38:18,216 --> 00:38:19,884
Cazador, Homicidio.

811
00:38:23,154 --> 00:38:26,457
¿Estás seguro de eso?

812
00:38:26,557 --> 00:38:28,660
Está bien, puedo conseguir
justo por ahí.

813
00:38:28,760 --> 00:38:30,495
Muchas gracias.

814
00:38:30,595 --> 00:38:31,429
Olvídese de San Francisco.

815
00:38:31,529 --> 00:38:32,430
Coge tu bolso.

816
00:38:32,530 --> 00:38:33,398
¿Por qué?

817
00:38:33,498 --> 00:38:34,899
Te lo diré en el auto.

818
00:38:34,999 --> 00:38:35,633
¿Rayo?

819
00:38:35,733 --> 00:38:36,801
Sí.

820
00:38:36,901 --> 00:38:38,269
Consiga un control
Esther Wyman para mí.

821
00:38:38,369 --> 00:38:40,414
Dile que necesito hablar con
ella en la siguiente media hora.

822
00:38:40,438 --> 00:38:41,239
- Claro, cazador.
- Gracias.

823
00:38:41,339 --> 00:38:45,510
Espera, J.

824
00:39:36,794 --> 00:39:38,696
¿Qué estás haciendo aquí?

825
00:39:38,796 --> 00:39:41,366
Creí que habíamos acordado que te irías
casa y dormir un poco.

826
00:39:41,466 --> 00:39:42,500
Sí, eso es correcto.

827
00:39:42,600 --> 00:39:44,102
Estábamos de acuerdo en eso.

828
00:39:44,202 --> 00:39:50,842
Pero en cambio, te he traído
café, sopa de pollo casera...

829
00:39:50,942 --> 00:39:52,102
Estamos hablando de que esto es bueno...

830
00:39:55,013 --> 00:40:01,352
Nectarina, plátano,
y para mí, patatas fritas.

831
00:40:05,590 --> 00:40:07,592
Necesitas alimento, ya sabes.

832
00:40:07,692 --> 00:40:08,526
Caramba.

833
00:40:08,626 --> 00:40:09,961
Esta sopa huele muy bien.

834
00:40:10,061 --> 00:40:10,695
Gracias.

835
00:40:10,795 --> 00:40:11,629
De nada.

836
00:40:11,729 --> 00:40:12,729
Mmm.

837
00:40:16,401 --> 00:40:19,737
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ella
¿Apagó la luz de esa habitación?

838
00:40:19,837 --> 00:40:22,206
1:43, para ser exactos.

839
00:40:22,306 --> 00:40:25,243
Entonces eso sería un...
Vaya, bueno, eso es todo.

840
00:40:25,343 --> 00:40:26,244
Grandes 60 segundos aquí.

841
00:40:26,344 --> 00:40:27,344
Bien.

842
00:40:32,183 --> 00:40:35,520
Ya sabes, mientras nosotros
están sentados aquí

843
00:40:35,620 --> 00:40:38,656
ella podría, eh, estar quedando sin
la puerta trasera mientras hablamos.

844
00:40:38,756 --> 00:40:39,957
No me parece.

845
00:40:40,058 --> 00:40:42,293
Ella no tiene ninguna razón para eso.

846
00:40:42,393 --> 00:40:46,497
Ojalá estuviera tan seguro
como eras esa, um, ella

847
00:40:46,597 --> 00:40:47,498
debería haber sido declarado culpable.

848
00:40:47,598 --> 00:40:49,067
Oh, ella es culpable, está bien.

849
00:40:49,167 --> 00:40:51,369
y ella será
pagando el flautista.

850
00:40:51,469 --> 00:40:52,469
Dame un chip.

851
00:42:37,141 --> 00:42:39,110
Dios mío, te extrañé.

852
00:42:39,911 --> 00:42:41,112
Me estaba volviendo loco.

853
00:42:41,212 --> 00:42:46,350
Yo también.

854
00:42:51,756 --> 00:42:52,957
Déjame ayudarte con eso.

855
00:42:53,057 --> 00:42:54,292
Creo que puedo hacerlo más rápido.

856
00:42:54,392 --> 00:42:57,461
No me parece.

857
00:42:59,497 --> 00:43:00,765
¿Te siguieron?

858
00:43:00,865 --> 00:43:01,766
No.

859
00:43:01,866 --> 00:43:02,733
¿Por qué alguien me seguiría?

860
00:43:02,834 --> 00:43:03,868
Quién es.

861
00:43:03,968 --> 00:43:05,102
Policía Metropolitana.

862
00:43:05,203 --> 00:43:05,970
Abrir.

863
00:43:06,070 --> 00:43:07,205
- Es Cazador.
- Oh.

864
00:43:07,305 --> 00:43:08,206
F...

865
00:43:08,306 --> 00:43:10,308
no tenemos nada
tener miedo.

866
00:43:10,408 --> 00:43:12,944
No puede tocarme y
Estabas en San Francisco.

867
00:43:13,044 --> 00:43:14,278
Adelante, ábrelo.

868
00:43:26,357 --> 00:43:28,059
Hola amigos.

869
00:43:28,159 --> 00:43:30,127
¿Qué estás haciendo aquí?

870
00:43:30,228 --> 00:43:31,805
no tienes ningún derecho
para acosarme así.

871
00:43:31,829 --> 00:43:33,030
Oh, no te estoy acosando.

872
00:43:33,130 --> 00:43:35,099
solo tengo una orden judicial
para su arresto.

873
00:43:35,199 --> 00:43:38,236
¿Con qué cargo?

874
00:43:38,336 --> 00:43:39,237
Asesinato.

875
00:43:39,337 --> 00:43:41,339
¿Estás loco?

876
00:43:41,439 --> 00:43:43,908
o no te enseñan LA
policías sobre la doble incriminación?

877
00:43:44,008 --> 00:43:46,077
Tienes derecho a
Guarde silencio, señora Banyon.

878
00:43:46,177 --> 00:43:47,645
Usted también, Sr. Ferris.

879
00:43:47,745 --> 00:43:49,590
Si renuncia al derecho a
permanecer en silencio, cualquier cosa que digas

880
00:43:49,614 --> 00:43:51,614
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

881
00:43:51,649 --> 00:43:53,284
Esto es acoso policial.

882
00:43:53,384 --> 00:43:54,819
voy a llamar
mi abogado y yo

883
00:43:54,919 --> 00:43:56,687
demandará a usted y a su
Todo el maldito departamento.

884
00:43:56,787 --> 00:43:58,689
tienes el
derecho a hablar con un abogado

885
00:43:58,789 --> 00:44:00,534
y tener el abogado
presente durante el interrogatorio.

886
00:44:00,558 --> 00:44:02,860
Si así lo deseas y
no puedo permitirme uno,

887
00:44:02,960 --> 00:44:04,720
un abogado será
designado para ti sin

888
00:44:04,762 --> 00:44:06,364
cargo antes del interrogatorio.

889
00:44:06,464 --> 00:44:07,908
¿entiendes?
cada uno de estos derechos

890
00:44:07,932 --> 00:44:09,233
como te los he explicado?

891
00:44:09,333 --> 00:44:11,569
Ya fui probado y
absuelto de ese cargo.

892
00:44:11,669 --> 00:44:13,704
¿Estás loco?

893
00:44:13,804 --> 00:44:15,106
No puedes arrestarla por asesinato.

894
00:44:15,206 --> 00:44:17,708
Eso fue diferente
carga y un cuerpo diferente.

895
00:44:17,808 --> 00:44:21,512
Verás, Dorothy Cardogus,
la mujer en el otro barco,

896
00:44:21,612 --> 00:44:25,283
murió repentinamente anoche
de una hemorragia cerebral.

897
00:44:25,383 --> 00:44:26,884
Y esta vez, yo
no creas que somos

898
00:44:26,984 --> 00:44:30,688
va a tener algún problema en
todo demostrando que Paula tenía un amante.

899
00:44:30,788 --> 00:44:31,788
¿Lo cree usted, señor Ferris?

900
00:44:48,372 --> 00:44:50,975
Oh, oh.

901
00:44:51,075 --> 00:44:54,879
Sabes, sabía que lo haríamos
ver a este chico otra vez.

902
00:44:54,979 --> 00:44:55,980
Sí.

903
00:45:01,752 --> 00:45:04,822
Ah, ustedes dos están llenos
de sorpresas, ¿no?

904
00:45:04,922 --> 00:45:05,922
Sí.

905
00:45:05,990 --> 00:45:07,425
Siempre lo he hecho... siempre lo será.

906
00:45:07,525 --> 00:45:09,493
Pero no lo eres.

907
00:45:09,593 --> 00:45:11,071
Ya sabes, yo como que
Tenía la sensación de que estábamos

908
00:45:11,095 --> 00:45:12,215
Voy a encontrarme contigo hoy.

909
00:45:12,296 --> 00:45:13,296
¿Oh?

910
00:45:13,364 --> 00:45:14,875
Y esta vez, estoy
apostando en tu contra.

911
00:45:14,899 --> 00:45:17,735
Está bien, tal vez sea mejor
decirte algo primero.

912
00:45:17,835 --> 00:45:20,504
Estoy representando a Whitney
Ferris, no Paula Banyon.

913
00:45:20,604 --> 00:45:21,872
¿Por qué dejaste a Paula?

914
00:45:21,972 --> 00:45:24,141
Muy sencillo...

915
00:45:24,241 --> 00:45:26,086
No me importa si mi
Los clientes son culpables o inocentes.

916
00:45:26,110 --> 00:45:28,479
Eso va con el trabajo.

917
00:45:28,579 --> 00:45:31,615
Pero me importa si
Son honestos conmigo.

918
00:45:31,716 --> 00:45:33,851
Sabes, será mejor que vaya a buscar
El señor Ferris está en libertad bajo fianza.

919
00:45:33,951 --> 00:45:35,119
Disculpe.

920
00:45:35,219 --> 00:45:36,587
Entonces, ¿qué quieres hacer aquí?

921
00:45:36,687 --> 00:45:39,557
Quieres apostar 20
¿Dolares, 10 dólares, 5 dólares?

922
00:45:39,657 --> 00:45:41,125
¿Qué quieres decir?

923
00:45:41,225 --> 00:45:43,661
Bueno, estoy tomando
Esther sobre esta situación.

924
00:45:43,761 --> 00:45:45,062
De ninguna manera.
Uh-uh.

925
00:45:45,162 --> 00:45:46,664
Yo me llevaré a Esther.
Llévate a Mike.

926
00:45:46,764 --> 00:45:47,598
Te estoy dando a Mike.

927
00:45:47,698 --> 00:45:48,766
No quiero a Mike.

928
00:45:48,866 --> 00:45:50,067
Quiero a Ester.

929
00:45:50,167 --> 00:45:51,311
No voy a apostar
como... ¿qué haces...?

930
00:45:51,335 --> 00:45:54,105
ser un novato
mejor como eres,

931
00:45:54,205 --> 00:45:55,106
Yo, en tu lugar, elegiría a Mike.

932
00:45:55,206 --> 00:45:56,374
No lo soy.
Uh-uh.

933
00:45:56,474 --> 00:45:57,818
Yo me llevaré a Esther.
- Es bueno para tu...

934
00:45:57,842 --> 00:45:58,642
Muy bien.

935
00:45:58,743 --> 00:45:59,844
Me llevo a Esther.

936
00:45:59,944 --> 00:46:01,379
Bien, lo haremos.

937
00:46:01,479 --> 00:46:03,714
No quiero volverme loco por eso.
Te lo digo...